1
00:02:49,120 --> 00:02:50,200
Hati-hati.

2
00:02:52,040 --> 00:02:53,320
Apakah kamu siap?

3
00:02:54,080 --> 00:02:55,080
Insya Allah.

4
00:02:55,280 --> 00:02:56,720
Insya Allah.

5
00:03:00,320 --> 00:03:02,240
- Hati-hati.
- Apakah kamu siap?

6
00:03:03,440 --> 00:03:04,920
Ya.

7
00:03:09,080 --> 00:03:10,360
Apakah kamu siap?

8
00:03:12,440 --> 00:03:13,480
Saudaraku,

9
00:03:14,600 --> 00:03:17,600
Saya selalu tahu
kamu ditakdirkan untuk ini.

10
00:03:17,920 --> 00:03:19,720
Ingat,

11
00:03:19,880 --> 00:03:23,760
mereka yang mati di jalan Allah
tidak mati.

12
00:03:24,600 --> 00:03:27,800
Faktanya, mereka tinggal bersama Tuhannya!

13
00:03:31,520 --> 00:03:34,520
Saudaraku,
apakah kita akan berangkat ke bandara?

14
00:03:35,840 --> 00:03:37,240
Tidak.

15
00:03:37,560 --> 00:03:41,480
Zainab mengidentifikasi
konvoi orang Barat menuju ke sana.

16
00:03:42,360 --> 00:03:44,920
Allah akan menempatkan kita di jalan mereka.

17
00:03:45,240 --> 00:03:47,440
Dan insya Allah,

18
00:03:47,600 --> 00:03:51,600
kami akan menyerang Tentara Salib dan orang-orang murtad
serta orang-orang kafir Taliban ini.

19
00:03:52,160 --> 00:03:55,000
- Insya Allah.
- Insya Allah.

20
00:04:00,480 --> 00:04:01,800
orang Amerika?

21
00:04:05,480 --> 00:04:06,720
Perancis.

22
00:05:14,080 --> 00:05:15,640
Apakah Anda ingin air?

23
00:05:16,080 --> 00:05:18,160
Saya ingin jus.

24
00:05:18,600 --> 00:05:21,320
Anda akan memilikinya di bandara, oke?

25
00:05:22,080 --> 00:05:23,400
OKE.

26
00:05:24,240 --> 00:05:26,000
Untuk saat ini, kami masih harus berjalan kaki.

27
00:05:44,920 --> 00:05:46,800
Apakah Anda keberatan pindah sedikit?

28
00:05:49,000 --> 00:05:50,400
Apakah kamu bisu?

29
00:05:58,000 --> 00:06:02,200
Mengapa kamu di sini,
kenapa mereka memasukkanmu ke bagasi?

30
00:11:52,920 --> 00:11:55,000
aku akan menyerah!

31
00:12:45,000 --> 00:12:46,920
Jatuhkan senjatamu!

32
00:12:48,400 --> 00:12:49,640
Mereka bersenjata!

33
00:12:49,920 --> 00:12:52,920
Ya Allah, tidak ada Tuhan yang patut disembah
kecuali Dia.

34
00:12:54,880 --> 00:12:57,000
Yang Maha Hidup, Yang Maha Memelihara.

35
00:12:57,320 --> 00:12:59,120
Baik mengantuk maupun tidur...

36
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
Jatuhkan senjatamu.

37
00:13:01,520 --> 00:13:04,000
Jangan tembak, mereka bersenjata.

38
00:13:19,320 --> 00:13:21,000
Menembak! Bunuh mereka!

39
00:13:21,200 --> 00:13:24,880
Kami memiliki orang yang terluka.

40
00:13:35,400 --> 00:13:36,800
Saya ingin tidur.

41
00:13:37,680 --> 00:13:39,720
Saya tahu Anda melakukan yang terbaik,

42
00:13:40,040 --> 00:13:42,520
tapi kami benar-benar membutuhkannya
untuk mencapai bandara.

43
00:13:43,120 --> 00:13:44,200
Baiklah?

44
00:14:01,840 --> 00:14:04,000
Apa yang kamu lakukan di jalan
pada jam ini?

45
00:14:05,400 --> 00:14:06,720
Dimana suamimu?

46
00:14:08,000 --> 00:14:10,240
Kita akan ke bandara,
orang tuaku ada di sana.

47
00:14:10,560 --> 00:14:14,440
Anda ingin meninggalkan negara kami
padahal kita baru saja membebaskannya?

48
00:14:15,000 --> 00:14:17,120
- Ayo.
- Tidak.

49
00:14:17,280 --> 00:14:18,480
Ayolah!

50
00:14:19,880 --> 00:14:21,040
Ayo!

51
00:14:29,120 --> 00:14:31,120
Dia sakit, kita harus cepat!

52
00:14:31,440 --> 00:14:33,280
Orang tuaku punya obatnya.

53
00:14:51,680 --> 00:14:52,920
Apakah ini putrimu?

54
00:14:53,600 --> 00:14:54,880
Ya.

55
00:14:57,680 --> 00:14:59,320
Apakah ini ibumu?

56
00:15:10,920 --> 00:15:12,880
Kami akan membawanya ke rumah sakit.

57
00:15:13,800 --> 00:15:15,960
Kami tidak akan pergi ke rumah sakit.

58
00:15:18,120 --> 00:15:20,440
Putrimu tidak bisa berjalan.

59
00:15:21,520 --> 00:15:23,320
Kita akan ke bandara.

60
00:15:26,920 --> 00:15:28,000
Ayo.

61
00:15:44,520 --> 00:15:45,520
Masuk.

62
00:15:50,160 --> 00:15:51,160
Masuk.

63
00:16:06,720 --> 00:16:09,600
Hindari jalan utama,
ada pos pemeriksaan Taliban di sana.

64
00:16:09,920 --> 00:16:11,840
Anda harus melalui Kariz.

65
00:16:13,200 --> 00:16:16,640
- Dipahami?
- Ya, aku akan melakukannya.

66
00:16:33,080 --> 00:16:36,920
Ketika Anda sampai di sana,
Kumail akan menyuruhmu keluar dari mobil

67
00:16:37,840 --> 00:16:40,800
dan dia akan meledak
van dalam konvoi.

68
00:16:41,800 --> 00:16:45,280
Kamu dan Shadan
akan menghabisi orang-orang kafir

69
00:16:45,600 --> 00:16:49,040
dan melawan Taliban
kepada orang terakhir.

70
00:17:04,240 --> 00:17:06,680
- Takbir!
- Allahu akbar!

71
00:21:05,800 --> 00:21:07,560
Ini tidak ada habisnya.

72
00:21:17,280 --> 00:21:20,000
Itu bukan sekolah perempuan.

73
00:21:27,840 --> 00:21:29,200
Permisi?

74
00:21:32,120 --> 00:21:33,680
Kami menargetkan

75
00:21:35,200 --> 00:21:37,120
Kementerian Pertahanan,

76
00:21:37,800 --> 00:21:40,000
bukan sekolah perempuan.

77
00:21:44,840 --> 00:21:48,280
Itu tidak mengubah apa pun.

78
00:21:48,440 --> 00:21:50,400
Bagi saya, itu mengubah banyak hal.

79
00:22:08,400 --> 00:22:12,400
Anda seharusnya melawan musuh Anda
di kotak suara.

80
00:22:13,880 --> 00:22:16,040
Mereka mendapat dukungan Barat.

81
00:22:18,600 --> 00:22:20,520
Kami berada di negara demokrasi.

82
00:22:21,760 --> 00:22:25,360
Demokrasi bukan untuk Afghanistan.

83
00:22:25,520 --> 00:22:27,880
Ini adalah negara Muslim.

84
00:22:28,040 --> 00:22:31,080
Kita membutuhkan hukum Syariah.

85
00:22:31,240 --> 00:22:33,880
Kalau begitu, kenapa lari ke kanan
kapan akan diterapkan?

86
00:22:34,040 --> 00:22:35,600
aku tidak melarikan diri,

87
00:22:36,720 --> 00:22:41,880
Saya ingin menjaga keluarga saya tetap aman.

88
00:22:44,000 --> 00:22:45,360
Aman dari apa?

89
00:22:46,480 --> 00:22:47,560
Dari kemiskinan.

90
00:22:48,080 --> 00:22:52,040
Talibanlah yang akan tenggelam
negara ini masuk dalam kemiskinan absolut.

91
00:22:53,080 --> 00:22:54,720
Itu tidak benar.

92
00:22:55,240 --> 00:22:58,640
Amerika
akan membuat kita membayar

93
00:22:58,800 --> 00:23:02,440
karena mempermalukan mereka
dengan menghentikan semua bantuan!

94
00:23:03,480 --> 00:23:07,760
Saya harus memberikan anak-anak saya
sebuah masa depan.

95
00:23:10,720 --> 00:23:13,200
Anda seorang pengecut yang oportunis.

96
00:23:16,720 --> 00:23:19,880
Anda meninggalkan negara Anda

97
00:23:20,200 --> 00:23:22,720
setelah membantu menempatkan penjahat terburuk

98
00:23:22,880 --> 00:23:25,760
kembali berkuasa.

99
00:23:27,640 --> 00:23:29,160
Aku tidak hanya membencimu.

100
00:23:32,080 --> 00:23:34,200
Aku juga mencemoohmu.

101
00:25:21,160 --> 00:25:23,120
Hentikan mobilnya!

102
00:25:33,800 --> 00:25:37,640
Menepi!

103
00:25:37,920 --> 00:25:40,320
Aku menyuruhmu menghentikan mobilnya.

104
00:25:46,840 --> 00:25:48,440
Berhenti, berhenti!

105
00:25:48,600 --> 00:25:52,280
Berhenti, atau aku akan membunuh kalian semua.

106
00:27:01,480 --> 00:27:03,920
Jangan bergerak!

107
00:27:36,120 --> 00:27:39,920
Apa yang harus kita lakukan terhadap mereka?

108
00:27:41,120 --> 00:27:44,640
Mereka ingin mencapai bandara.

109
00:31:43,680 --> 00:31:45,320
Hanya ini yang saya temukan.

110
00:31:46,560 --> 00:31:50,120
saya pikir
dia mungkin membutuhkan vitamin.

111
00:31:51,640 --> 00:31:54,760
Tapi jika Anda mau
Aku bisa membuatkanmu makanan hangat.

112
00:31:57,920 --> 00:32:00,880
Aku akan membiarkannya tidur sekarang.
Lalu kita berangkat.

113
00:32:10,160 --> 00:32:11,680
Anda benar-benar berpikir

114
00:32:11,840 --> 00:32:15,680
hidupmu akan lebih baik di Eropa?

115
00:32:16,000 --> 00:32:18,680
Saya tidak yakin
Saya ingin mendiskusikannya dengan Anda.

116
00:32:20,520 --> 00:32:22,760
Anda tidak suka Afganistan?

117
00:32:23,400 --> 00:32:24,840
Saya mencintai negara saya.

118
00:32:25,160 --> 00:32:27,000
Tapi saya juga menyukai kebebasan.

119
00:32:30,440 --> 00:32:33,360
Anda akan aman bersama kami.

120
00:32:35,040 --> 00:32:37,040
Tidak akan ada serangan,

121
00:32:37,840 --> 00:32:41,960
tidak ada orang Amerika
mengendalikan pemerintah,

122
00:32:43,000 --> 00:32:45,320
tidak ada lagi korupsi.

123
00:32:46,160 --> 00:32:47,640
Saya seorang dokter.

124
00:32:50,400 --> 00:32:53,000
Dan saya tidak punya masa depan di sini.

125
00:32:54,000 --> 00:32:56,680
Anda tidak akan membiarkan saya melakukan pekerjaan saya,

126
00:32:56,840 --> 00:32:58,680
karena aku seorang wanita.

127
00:32:59,840 --> 00:33:02,240
Tahukah Anda berapa tahun
Saya harus belajar?

128
00:33:03,040 --> 00:33:05,400
Menurutmu itu adil?

129
00:33:06,600 --> 00:33:09,520
Ketika negara ini
sangat membutuhkan dokter.

130
00:33:39,120 --> 00:33:40,760
Bagaimana suamimu meninggal?

131
00:33:42,520 --> 00:33:43,920
Dalam sebuah serangan.

132
00:33:45,560 --> 00:33:47,040
Saya minta maaf.

133
00:33:54,040 --> 00:33:55,600
Apakah Anda percaya pada Tuhan?

134
00:33:56,440 --> 00:33:57,880
Permisi?

135
00:33:58,200 --> 00:34:00,920
Untuk waktu yang lama
Saya tidak percaya pada Tuhan.

136
00:34:02,640 --> 00:34:03,880
Ayahku

137
00:34:04,520 --> 00:34:07,120
biasa memukuliku karena hal itu.

138
00:34:10,920 --> 00:34:12,680
Dia salah.

139
00:34:14,680 --> 00:34:17,520
Dia meninggal dalam pemboman Amerika.

140
00:34:18,680 --> 00:34:20,800
Begitu pula adik perempuanku.

141
00:34:21,640 --> 00:34:23,400
Adikku kehilangan satu kaki.

142
00:34:25,200 --> 00:34:29,000
Aku sudah mengurus keluargaku
sejak saat itu.

143
00:34:30,520 --> 00:34:33,320
Satu-satunya yang membantu kami
adalah Taliban.

144
00:34:35,360 --> 00:34:38,360
Kami tumbuh di desa
tanpa apa pun.

145
00:34:39,680 --> 00:34:41,880
Hanya bom Amerika.

146
00:34:44,800 --> 00:34:47,280
Saya tidak punya masa depan lebih dari Anda.

147
00:34:47,600 --> 00:34:50,080
Jadi saya bergabung dengan gerakan ini.

148
00:34:54,600 --> 00:34:56,280
aku banyak bertengkar...

149
00:34:58,360 --> 00:35:00,280
dan saya membunuh banyak orang Amerika.

150
00:35:09,240 --> 00:35:11,400
Dan itu memberi Anda keyakinan?

151
00:35:12,360 --> 00:35:14,840
Sejujurnya bagiku,

152
00:35:15,160 --> 00:35:18,320
Tuhan mati bersama ayahku.

153
00:36:41,480 --> 00:36:43,160
Berapa jauh lagi?

154
00:36:43,880 --> 00:36:46,880
Di sebelah kanan,
kita akan mencapai Sevom Aqrab.

155
00:36:59,080 --> 00:37:00,480
Berbaliklah sekarang.

156
00:37:00,920 --> 00:37:02,360
saya tidak bisa.

157
00:37:21,160 --> 00:37:22,880
Apa yang kamu lakukan di sini?

158
00:37:23,040 --> 00:37:24,480
Kami vendor.

159
00:37:24,640 --> 00:37:28,400
Kami datang dari Bedak untuk berjualan
buah-buahan dan sayuran di bandara.

160
00:37:28,560 --> 00:37:30,280
Tapi kami sedikit tersesat.

161
00:37:30,880 --> 00:37:32,400
Apa yang ada di belakangmu?

162
00:37:32,560 --> 00:37:34,680
Aku sudah bilang padamu saudaraku,
sayuran dan buah-buahan.

163
00:37:35,480 --> 00:37:36,760
Tetap di sini.

164
00:37:52,040 --> 00:37:54,480
Jika mereka tidak membiarkan kita lewat,

165
00:37:54,920 --> 00:37:57,280
kita mulai di sini, saudara-saudaraku.

166
00:38:20,120 --> 00:38:22,080
Airport Road ada di depan.

167
00:38:23,120 --> 00:38:25,840
Belok kiri dalam 300 meter.

168
00:38:27,160 --> 00:38:29,160
- Terima kasih, saudara.
- Terima kasih.

169
00:38:41,520 --> 00:38:44,400
Saya punya pesan untuk Shekeb.

170
00:39:03,160 --> 00:39:06,680
Salam sejahtera.
Kita harus pergi.

171
00:39:12,680 --> 00:39:14,000
Bangun.

172
00:39:20,080 --> 00:39:21,640
Apa yang terjadi di sini?

173
00:39:21,800 --> 00:39:23,440
Wanita-wanita ini
hilang di jalan.

174
00:39:23,760 --> 00:39:27,280
- Tempatnya bukan di sini.
- Kami baru saja pergi.

175
00:39:27,600 --> 00:39:28,640
aku akan mengantarmu.

176
00:39:29,600 --> 00:39:31,600
Ini berbahaya di malam hari.

177
00:39:31,920 --> 00:39:33,680
Mereka tidak bisa masuk ke mobil Anda sendirian.

178
00:39:33,840 --> 00:39:34,840
Benar.

179
00:39:35,120 --> 00:39:36,800
Keluar dari sini.

180
00:39:39,400 --> 00:39:40,560
Keluar!

181
00:39:43,680 --> 00:39:45,440
Anak-anak ini sangat bodoh.

182
00:39:45,760 --> 00:39:49,280
Tapi dia akan mencela kita
dan kamu akan menempatkan kami dalam bahaya.

183
00:39:49,600 --> 00:39:50,760
Dia?

184
00:39:51,280 --> 00:39:56,000
Saya bisa mengangkat satu jari dan dia akan menghabiskannya
sisa hidupnya di penjara.

185
00:39:56,880 --> 00:39:58,160
Mari ikut saya.

186
00:40:03,360 --> 00:40:05,360
Tata jilbab.

187
00:41:23,920 --> 00:41:26,560
- Mereka mencariku.
- Mereka juga mencariku!

188
00:42:19,840 --> 00:42:21,400
Dimana kita?

189
00:42:27,880 --> 00:42:29,400
Sangat dekat dengan bandara.

190
00:42:48,280 --> 00:42:50,040
Siapa kamu sebenarnya?

191
00:42:53,040 --> 00:42:54,520
Hafez Bakhshi.

192
00:42:55,320 --> 00:42:58,560
Jika suatu saat nanti kamu kembali,
tanyakan padaku.

193
00:43:09,240 --> 00:43:11,080
Setidaknya kamu punya visa?

194
00:43:13,920 --> 00:43:16,200
Terima kasih atas bantuan Anda.

195
00:43:20,360 --> 00:43:21,520
Aminah.

196
00:43:22,680 --> 00:43:26,080
Kamu bisa tinggal bersamaku
jika Anda lebih suka.

197
00:43:27,360 --> 00:43:31,120
Aku akan menjagamu dengan baik
dan putrimu.

198
00:44:14,400 --> 00:44:16,040
Lihat ini.

199
00:44:17,640 --> 00:44:19,560
Hentikan mobilnya.

200
00:44:25,320 --> 00:44:27,360
Itu dia.

201
00:44:28,600 --> 00:44:31,000
Kami akan membunuh semua anjing itu.

202
00:44:43,560 --> 00:44:46,240
Berdoalah bersama kami saudaraku.

203
00:44:46,560 --> 00:44:49,080
Kita akan mati sebagai syahid

204
00:44:50,400 --> 00:44:54,280
dan Allah akan menyambut kita
ke surga.

205
00:45:00,080 --> 00:45:04,480
Saya tidak ingin mati!

206
00:45:05,600 --> 00:45:07,480
Tenang.

207
00:45:08,480 --> 00:45:12,840
- Mereka akan membiarkan kita pergi.
- Aku tidak bisa bernapas lagi.

208
00:45:15,640 --> 00:45:17,640
Ya Allah,

209
00:45:17,800 --> 00:45:21,800
Tuhan yang berdaulat,

210
00:45:22,120 --> 00:45:25,520
Anda memberikan kedaulatan
kepada siapa Anda mau

211
00:45:25,680 --> 00:45:28,600
dan mengambil kedaulatan

212
00:45:29,600 --> 00:45:32,440
dari siapa Anda menghendakinya.

213
00:45:32,600 --> 00:45:37,280
Engkau menghormati siapa pun yang Engkau kehendaki

214
00:45:37,440 --> 00:45:42,400
dan rendahkanlah siapa yang Engkau kehendaki.

215
00:46:09,120 --> 00:46:10,520
Ayo pergi.

216
00:46:30,520 --> 00:46:32,360
Baiklah, ayo pergi.

217
00:46:32,410 --> 00:46:36,960
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0